Skip to content

1VSDAT

שבת, 28 יולי 2018 14:24

חשוב על זולתך (רחל אליאור)

דרג מאמר זה
(0 מדרגים)

לשרי הימין הלאומניים, ולחברי הכנסת הלאומניים שהעבירו את חוק הלאום המביש, העצוב והמעציב.

חוק שאין כמותו להמחיש את חולשתו של הלאום, ששוב ושוב מכריז על עצמו כדי להאמין שהוא קיים; שנזקק להדרת המיעוט, שפתו וערכיו כדי להרגיש שלו עצמו יש ממשות. ואין כמו העדר האזכור, ולו ברמז, של ערכי זכויות האדם והדמוקרטיה בחוק העצוב הזה כדי לשרטט בפנינו את דמותו של בן הלאום הזה.

עצוב שאף פעם, אבל אף פעם, אינם חושבים על אנושיותם של התושבים הערבים החיים תחת כיבוש מזה חמישים שנה, שלא לדבר על סבלם והשפלתם וכאבם.

  

"חשוב על זולתך" - מחמוד דרויש:

 

כשאתה מכין את ארוחת הבוקר שלך, חשוב על זולתך
[אל תשכח את מזון היונים]

... כשאתה מנהל את מלחמותיך, חשוב על זולתך
[אל תשכח את שוחרי השלום]
כשאתה משלם את חשבון המים, חשוב על זולתך
[אל תשכח את מי שיונק מי עננים]
כשאתה שב אל הבית, ביתך, חשוב על זולתך
[אל תשכח את עם-האוהלים]
כשאתה ישן ומונה את הכוכבים, חשוב על זולתך
[יש מי שאינו מוצא מקום לשינה]
כשאתה נותן דרור לנפשך בדימויים ומטפורות, חשוב על זולתך
]
חשוב על אלה שאיבדו זכותם למילים]
כשאתה מהרהר באחרים הרחוקים, חשוב על עצמך
[אמור: הלוואי שהייתי נר בחשכה]

 

وأنتَ تُعِدُّ فطورك، فكِّر بغيركَ
لا تَنْسَ قوتَ الحمام
وأنتَ تخوضُ حروبكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس مَنْ يطلبون السلام
وأنتَ تسدد فاتورةَ الماء، فكِّر بغيركَ
مَنْ يرضَعُون الغمامٍ
وأنتَ تعودُ إلى البيت، بيتكَ، فكِّر بغيركَ
لا تنس شعب الخيامْ
وأنت تنام وتُحصي الكواكبَ، فكِّر بغيركَ
ثمّةَ مَنْ لم يجد حيّزاً للمنام
وأنت تحرّر نفسك بالاستعارات، فكِّر بغيركَ
مَنْ فقدوا حقَّهم في الكلام
وأنت تفكر بالآخرين البعيدين، فكِّر بنفسك
قُلْ: ليتني شمعةُ في الظلام

תרגמו עפרה בנג'ו ושמואל רגולנט ז"ל מתוך הספר האחרון של מחמוד דרוויש שיצא בתרגום עברי "כפרחי השקד או רחוק יותר". תודה לאתר אלמדרסה

נקרא 192 פעמים

השאר תגובה

אנא ודא שהינך מקליד השדות המסומנים ב-*

התגובות האחרונות

המאמרים האחרונים